Sol Levante offre servizi di traduzione e localizzazione di siti web altamente professionali. Se desideri ampliare il tuo target grazie a un sito web multilingue e a materiali promozionali o documentazione specializzata per espandere le tue possibilità di successo, siamo in grado di offrirti un servizio a 360° grazie a una lunga esperienza nel campo delle traduzioni e alla collaborazione con traduttori madrelingua professionisti.

Internazionalizzazione e localizzazione

L’internazionalizzazione di un sito web è un processo di adattamento a livello di software che separa i contenuti localizzabili dai contenuti generali (cioè applicabili a tutti i mercati e tutte le lingue) all’interno di un sito web. Ad esempio, testo, valuta e immagini con testo incorporato devono essere separate dalla logica alla base del sito, come gli elementi di navigazione. L’obiettivo dell’internazionalizzazione è evitare di dover riprogettare il sito quando si aggiungono nuovi mercati. Una volta completata l’internazionalizzazione del sito web, puoi localizzare il sito in tutte le lingue di cui hai bisogno minimizzando o annullando eventuali costi aggiuntivi di sviluppo software.

Localizzazione significa generalmente tradurre il testo del sito web in un’altra lingua. In molti casi, la localizzazione può includere anche un adattamento dell’offerta alle esigenze del mercato locale. Alcuni prodotti potrebbero ad esempio non essere apprezzati o non essere adatti in alcuni mercati, per cui è consigliabile adattare l’offerta sostituendo tali prodotti con altri che potrebbero avere maggiore successo. Anche testi e contenuti vanno adattati durante la traduzione al sistema linguistico, culturale e comunicativo della lingua di destinazione, in modo da rispettarne gli standard tecnici e stilistici, nonché le aspettative e le richieste del mercato a cui si rivolgono, affinché i messaggi risultino efficaci nella lingua corrispondente.